Ностальгия по лету
Scorpio
offline
метки: музыка
Глянул на мокрый снег за окном, и так захотелось на тёплый песок )А тут ещё и ностальгическая старая песня на эту тему попалась. Там грусть поглубже моей, правда.
Решил поделиться.
Песня польская, исполняет Ирена Сантор.
Называется "Больше нет диких пляжей".
Перевод сделал. Прочитаете ниже
Пустые пляжи Юраты, уже корзины спят
Только поддавший мужик подпирает носом столб
Серый лист газеты поднимает вверх ветер
Сегодня никто не прочтёт, что нам сообщал мир
Сердце грызёт ностальгия, а душу режет лёд
А по радио Махалия свой грустный блюз поёт
Гостиница пуста, в ресепшене спит паук
Я медленно складываю в сумки кусочки тех дней
Нет больше диких пляжей
На которых я собирала янтарь
Когда с собакой шла к тебе
А чайки чертили в воздухе восьмёрки
Нет больше диких пляжей
И шумной кафешки у мола
Немало лиц исчезло
И многие проиграли свою молодость, свою молодость
Я сажусь в обратный поезд, смахиваю слезу
Люди одиноки, хотят они того, или нет
Я гляжу в глаза осени, над морем стада туч
Пейзаж моих надежд улетает из-под колёс
Сердце грызёт ностальгия, а душу режет лёд
А по радио Махалия свой грустный блюз поёт
Гостиница пуста, в ресепшене спит паук
Я медленно складываю в сумки кусочки тех дней
Нет больше диких пляжей
На которых я собирала янтарь
Когда с собакой шла к тебе
А чайки чертили в воздухе восьмёрки
Нет больше диких пляжей
И шумной кафешки у мола
Немало лиц исчезло
И многие проиграли свою молодость, свою молодость
Нет больше диких пляжей
И старого продавца сувениров
И только в шуме трав
Я нахожу этот тихий уголок
Нет больше диких пляжей
На которых я собирала янтарь
Когда с собакой шла к тебе
А чайки чертили в воздухе восьмёрки
-----------------------------------------------------------------
Как-то так...
Юрата - курортное местечко на Балтике
Махалия - блюзовая негритянская певица Махалия Джексон.
Понятно, что в оригинале и в рифму оно гораздо круче, чем в пересказе, но общее впечатление, надеюсь, передаст.
